首页

外国语学院学术讲座预告

  讲座题目:文化与翻译  
  主讲人:杨俊峰 教授  
  时间:2018年5月20日上午10:00~11:30
  地点:综C320
  主办单位:外国语学院、科学技术处

  内容简介:文化与翻译之间的关系,以及中外民族对待文化的不同心理、观念与习俗,包括翻译的起源和发展历程,口译的发展及教学研究现状,并结合自己的翻译实践和教学经验,提出翻译教与学的策略和方法。

  主讲嘉宾介绍:
  杨俊峰,大连外国语大学二级教授,原大连外国语大学副校长,加拿大研究所所长。兼任教育部普通高等学校本科教学工作评估专家、教育部英语专业教学指导委员会委员、教育部高校翻译专业教学协作组成员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、教育部人文社科项目评审专家、辽宁省高校外语教学研究会会长。
  主要从事翻译理论与实践、加拿大文学等方面的研究。主讲同声传译、加拿大诗歌、国际商务礼仪、古典神话与西方文学、浪漫主义诗歌等课程,并连续五年在中央人民广播电台主持英语教学节目。出版教材、译著、专著等70余部。教材包括《英语写作基础》、《英语写作》、《口译与听力》,《英语阅读与翻译》、《实用演讲技能教程》、《新编加拿大英语文学选读》、《加拿大英语诗歌透视》等;译著包括《旧金山》、《夏威夷》、《古巴》、《美国历史》、《美国经济》、《美国文学》、《国家职能的变迁》等;专著包括《二十世纪加拿大英语作家及作品研究》、《古典神话与西方文学》、《翻译的艺术》、《莎士比亚词汇研究110例》等。
  具有为大型国际会议担任同声传译的丰富经验,包括:“中国教育筹资政策研讨会”(Policy Seminar on Financing of Education in China)、“环境保护与经济发展研讨会”(Environment Protection And Economic Development Symposium)、“第九届环太平洋港口研讨会”(The 9th Pan-Pacific Ports Seminar)、“世界人居日全球庆典大会”(Global Celebration of World Habitat Day)等。
  获得的荣誉包括:市级优秀教师、大连市劳动模范、大连市优秀专家、大连市优秀社会科学专家、辽宁省有突出贡献的拔尖人才、辽宁省普通高校中青年学科带头人、辽宁省高等学校教学名师、国务院特殊津贴获得者等。


来源: 外国语学院 添加时间: 2018年5月18日